±Ð©v¥»¿w¤Q¤»¥@

2009¦~¥|¦¯´Á¤å§i

¡@

¿Ë·Rªº§Ì¥S©n©f¡G

¨C¦~ªº¥|¦¯´Á¡A§Ú­Ì¦³§ó­n¥[±jªºÆF­×°ö¨|ªº«ü«n¡C¦b¤µ¦~¥|¦¯´Áªº¶}©l¡A§»ö¤¤¦A¦¸­n¨D§Ú­Ì¹ê½î¸t¸g¤Î°ò·þ®{¶Ç²Î©Ò­«µøªºªº¤T¶µ¸ÉÅ«¦æ¬°¡G¬èë¡B¬I»P¡BÂN§Ù¡A¬°¹w³Æ¦Û¤v§ó¥[µ½«×´_¬¡¸`¡A¶i¦ÓÅéÅç¤Ñ¥Dªº¯à¤O¡A¥¿¦p¦b´_¬¡«e¤i©Ò»w°Ûªº¡G¡uÅX³v¨¸´c¡Aº°°£¸o¹L¡A¨Ï¼Z¸¨ªÌµh¤ß®¬§ï¡Aµ¹¼~­WªÌ±a¨Ó³ß¼Ö¡AÅX°£¤³«ë¡A±a¨Ó©M¥­¡A¨Ï¥@¤HªºÅº¶ÆÂରÁ¾¨õ¡v(´_¬¡«Å§i)¡C¤µ¦~ªº¥|¦¯´Á¤å§i¡A§ÚÄ@·N¯S§O¤Ï¬ÙÂN§Ùªº»ù­È©M·N¸q¡Cªº½T¡A¥|¦¯´ÁÅý§Ú­Ì¦^·Q°_¥D­C¿q©ó¤½¶}¶Ç±Ð¤§«e¡A¦bÃm³¥¸Ìªº¥|¤Q¤ÑÂN§Ù¡CºÖ­µ¤¤¼g¹D¡G¡u­C¿q³Q¸t¯«»â©¹Ãm³¥¡A¬°¨üÅ]°­ªº¸Õ±´¡C¥L¥|¤Q¤Ñ¥|¤Q©]¸T­¹¡A«á¨Ó´N¾j¤F¡v(º¿¥|1-2)¡C±ö·æ¦b±µ¨ü¨è¦³ªk«ßªº¥Ûª©¤§«e¡A¤]´¿¸g¸T­¹(°Ñ¾\¥X¤Ê¥|28)¡A¤Ì¨½¨È¨ì¬T°Ç¥¬¤s¤W¥h¨£¤Ñ¥D«e¡A¤]´¿¸T­¹(°Ñ¾\¦C¤W¤Q¤E8)¡A­C¿q¹³¥L­Ì¤G¦ì¤@¼Ë¡A¥H¬èë©MÂN§Ù¨Ó¹w³Æ¦Û¤v¡A¦n©Ó¾á¦b¥L­±«eªº¨Ï©R¡A³Ì­È±oª`·Nªº¬O¡AÂN§Ù¤@¶}©l¡A¥L´N¥ý»P¸Õ±´¥Lªº¼»é㥴¤F¤@³õµw¥M¡C

§Ú­Ì¤]³\­n°Ý¡A­é¹Ü¤F¹ï¨­Å馳¯q¡B¦³¦n³BªºªF¦è¡A¨s³º¹ï§Ú­Ì°ò·þ®{¦³¦ó»ù­È©M·N¸q©O¡H¸t¸g©M°ò·þ®{¶Ç²Î³£±Ð¾É§Ú­Ì¡A¬°¸úÁ׸o¹L©M¤Þ¤H¥Ç¸oªº¤@¤Á¡AÂN§Ù¬O«Ü¦³¥Îªº¡C¦]¦¹¤§¬G¡A±Ï®¦¥v¤¤¤£¥F­n¨D§Ú­ÌÂN§Ùªº³õ¦X¡C¦b¸t¸gªº¤@¶}©l¡A¤W¥D´N©R¥O¤H¤£¥i­¹¥Î¸TªG¡G¡u¼Ö¶é¤¤¦U¾ð¤WªºªG¤l¡A§A³£¥i¦Y¡A¥u¦³ª¾µ½´c¾ð¤WªºªG¤l§A¤£¥i¦Y¡A¦]¬°¨º¤@¤Ñ§A¦Y¤F¡A¥²©w­n¦º¡v(³Ð¤G16-17)¡C¸t¤Ú¦è²¤(St. Basil)¦bµû½×¤Ñ¥Dªº©R¥O®É¡A¥L»¡¡G¡uÂN§Ù¬O¦b¤Ñ°ó¸Ì©R¥Oªº¡v¡A¨Ã»¡¡u«ö³o­Ó·N¸q¨Ó»¡¡A²Ä¤@±ø»|©R¬O¹{µ¹¨È·íªº¡v¡C¦]¦¹¥Lªºµ²½×¬O¡G¡u¡y§A¤£¥i¦Y¡z¬O¤@±ø¦³ÃöÂN§Ù©M§J¤vªº»|«ß¡v(°Ñ¾\Sermo de jejunio: PG31, 163, 98)¡C¥Ñ©ó§Ú­Ì³£­I­t¤F¸o´c¥H¤Î¸o´c«áªGªº­«¾á¡A¦]¦¹ÂN§Ù¬O¥i°µ¬°§Ú­Ì«ì´_»P¤Ñ¥D¤Í½Ëªº¤u¨ã¡C¤Ì´µ¼w©Ô(Ezra)±q©ñ³v¤§¦a¦^¨ì¹w³\ªººÖ¦a®É¡A­n¨D»E¶°ªº¥Á²³¸T­¹¡A¨Ï§Ú­Ì¯à¡u¦b§Ú­Ìªº¤Ñ¥D«e¦ÛÁ¾¦Û¨õ¡v(¤Ì¤W¤K21)¡C¥þ¯àªº¤Ñ¥D­ÁÅ¥¤F¥L­Ìªº¬èë¡A«OÃҽ絹¥L­Ì®¦´f»P«O»Ù¡C¦P¼Ë¡A¥§¥§·L¤H¦^À³¬ù¯Ç­n¥L­ÌÄb®¬ªº­n¨D¡A¤]«Å§G¸T­¹¡A¥Hªí²{¥L­Ìªº¸Û·N¡A¥L­Ì»¡¡G¡u½Öª¾¹D¤Ñ¥D¤]³\·|Âà·N¼¦¼§¡A¦¬¦^¦Û¤vªº¯P«ã¡A¨Ï§Ú­Ì¤£­P·À¤`¡v(¬ù¤T9)¡C¦b³o¸Ì¡A¤Ñ¥D¤]¬Ý¨ì¥L­Ìªº§V¤O¡A¤]ÄÇ®¤¤F¥L­Ì¡C

¦b·s¬ù¤¤¡A­C¿q»¡©ú¸T­¹ªº²`¨è°Ê¾÷¡A¥LÄþ³dªk§QÁɤHªº°µªk¡A¦]¬°¥L­Ì¤p¤ßÁlÁl¦a¿í¦uªk«ßªº³W©w¡A¦ý¥L­Ìªº¤ß«o»·Â÷¤Ñ¥D¡C§Ú­Ìªº¤Ñ¥D¦b¨ä¥L¦a¤è¤@¦A­«½Æªí¥Ü¡A¯u¥¿ªºÂN§Ù¬O©Ó¦æ¦b¤Ñ¤§¤÷ªº¦®·N¡A¥L¡u¦b·t¤¤¬Ý¨£¡A¥²­n³øµª§A¡v(º¿¤»18)¡C¥L¦Û¤v´N¬O­Ó¦nº]¼Ë¡A¦bÃm³¥¸Ì¥|¤Q¤Ñ«á¡A¥L¦^µª¼»éã¡G¡u¤H¥Í¬¡¤£¥u¾a»æ¡A¤]¾a¤Ñ¥D¤f¤¤©Òµoªº¤@¤Á¨¥»y¡v(º¿¥|4)¡C¦]¦¹¯u¥¿ªºÂN§Ù¬O«üªº¦Y¡u¯u¥¿ªº­¹Â³¡v¡A´N¬O©Ó¦æ¤Ñ¤÷ªº¦®·N(°Ñ¾\­Y¥|34)¡C¨È·í¹H­I¤F¤W¥D©Ò»¡¡G¡u§A¤£¥i¦Yª¾µ½´c¾ð¤WªºªG¤l¡vªº©R¥O¡A¦ý¤Z«HªÌ«o¯àÂǵÛÂN§Ù¡AÅý¦Û¤vÁ¾¨õ¦a¶¶ªA©ó¤Ñ¥D¡A«H¿à¥Lªº¤¯·O¬üµ½¡C

¦b²Ä¤@§å°ò·þ®{·í¤¤¡A¤w¦³¸T­¹ªº¦æ¬°(°Ñ¾\©v¤Q¤T3¡F¤Q¥|23¡F¤Ü¤C21¡F®æ«á¤»5)¡C±Ð·|ªº±Ð¤÷­Ì¤]½Í¨ì¸T­¹¯à§í¨î¸o´c¡A¤×¨ä¬O¤H©Ê¤¤©T¦³¸o´cªº»¤´b¡A¦P®É¦b«HªÌ¤ß¤¤¶}±Ò¤@±ø³q©¹¤Ñ¥Dªº¹D¸ô¡C¦¹¥~¡A¦U­Ó®É¥Nªº¸t¤H³£±`¸T­¹¡A¤]±À±R¸T­¹¡C¸t§B¦h¸S¡Dª÷¨¥(St. Peter Chrysologus)¼g¹D¡G¡u¸T­¹¬O¬è몺ÆF»î¡A¤¯·O¬O¸T­¹ªº¥Í©R¤§¦å¡C¦pªG§A¬èë¡A´N¸T­¹¡F¦pªG§A¸T­¹¡A´NÅã¥Ü¤F¤¯·O¡F¦pªG§A§Æ±æ§Aªº¬è¨D»X««Å¥¡A½Ðťť¨ä¥L¤Hªº¬è¨D¡C¦pªG§A¤£¹ï¥L¤HÃö¤W§Aªº¦Õ¦·¡A§A´N¶}±Ò¤F¤Ñ¥Dªº¦Õ¦·¨Ó­ÁÅ¥§A¡v(Sermo 43: PL 52, 320.322)¡C

¦p¤µ¸T­¹¦ü¥G¤w¥¢¥h¤F¬Y¨ÇÆF­×ªº·N¸q¡A¦b·í¤µ°l¨Dª«½è´I¸Îªº¤å¤Æ¤¤¡A¥¦¤Ï¦Ó¨ã¦³ªvÀøªº»ù­È¡A¥H«P¶i¨­Åé°·±d¬°¥D¡C¸T­¹·íµM¹ï¨­Å骺°·±d¦³¦n³B¡A¦ý¹ï«HªÌ¨Ó»¡¡A¥¦³Ì­«­nªº¬O¤@ºØ¡uªvÀøªk¡v¡A¨Óªv¡©Ò¦³§«Ãª§Ú­Ì©Ó¦æ¤Ñ¥D¦®·Nªº¤@¤Á¡C¤Ñ¥D¹²¤H±Ð©v«O¸S¤»¥@¦b¤@¤E¤»¤»¦~µoªíªº©v®y¾Ë¥OPENITEMINI¡A´Nª`·N¨ì¨C­Ó°ò·þ®{ªº¥l¥s¤¤¥²¶·¦³ÂN§Ù¡A¦n¯à¡u¤£¦A¬°¦Û¤v¥Í¬¡¡A¦Ó­n¬°¨º·R¦Û¤v¡B¬°¦Û¤v±Ë±ó©Ê©Rªº¨º¤@¦ì¦Ó¥Í¬¡¡K¡K¤]¥²¶·¬°¦Û¤vªº§Ì¥S©n©f¦Ó¥Í¬¡¡v(°Ñ¾\²Ä¤@³¹)¡C¥|¦¯´Á¬O­Ó«Ü¾A·íªº®É´Á¡A¦A¦¸´£¥X©v®y¾Ë¥O¤¤ªº³W©w¡A¨Ï§Ú­Ì¯à­«·sµo²{³o­Óªø¤[¥H¨Ó¤@ª½¹ê¦æªº°µªk©Ò¨ã¦³ªº¯u¥¿¥BùÚ¤[ªº·N¸q¡AÀ°§U§Ú­Ì§í¨î§Ú­Ìªº¦Û§Ú¤¤¤ß¡A¶}±Ò§Ú­Ìªº¤ß¥h·R¤Ñ¥D¡B·Rªñ¤H¡A¨º¬O·sªk«ß¤¤ªº²Ä¤@±ø¡B³Ì¤jªº»|©R¡A¤]¬O¾ã³¡ºÖ­µªº·§­n(°Ñ¾\º¿¤Ü¤G34-40)¡C

«H¤ÍªºÂN§Ù¦æ¬°§ó¦³§U©ó¾ã­Ó¤H¨­¤ßÆFªº¦X¤@¡A¨ÃÀ°§U§Ú­Ì»·Â÷¸o´c¡A¦b»P¤Ñ¥D¿Ë±K¥æ©¹¤¤¦¨ªø¡C¸t¶ø´µ©w«D±`²M·¡¦Û¤v­t­±ªº½Ä°Ê¡A¥L»¡¨º¨Ç½Ä°Ê¬O¡u³\¦hªÈÄñ¤£²Mªºµ²¡v(¡mÄb®¬¿ý¡nII, 10.18)¡A¥L¨Ã¼g¹D¡G¡u§Ú·íµMÄ@·N¹L³h§xªº¥Í¬¡¡A¦ý¨º¬O¬°¤F¨Ï¥L¼e®¤§Ú¡AÅý§Ú¤¤®®©ó¥L¡A¦ÓÀò±o¥Lªº³ß·R¡v(Á¿¹D¶° 400, 3, 3; PL 40, 708)¡C©ñ±ó¯à´þ¾i¦×Å骺¦³§Î­¹Â³¡A°ö¾i¤º¤ßªº·N¦V¡AÄ@·N²âÅ¥°ò·þ¡A±o¨ì¥L±Ï®¦¸t¨¥ªº´þ¾i¡CÂǵÛÂN§Ù©M¬èë¡A§Ú­ÌÅý¥L¨Ó¨ì¡Aº¡¨¬¥Í©R²`³B³Ì²`¤Áªº´÷±æ¡G¹ï¤Ñ¥Dªº°§´÷¡C

ÂN§Ù¦P®É¤]¥iÀ°§U§Ú­Ì¶}±ÒÂù²´¡A¬Ý¨ì³\³\¦h¦h§Ì¥S©n©fªº¥Í¬¡³B¹Ò¡C¸t­Y±æ¦b²Ä¤@½g®Ñ«H¤¤ÄU»|§Ú­Ì¡G¡u½Ö­Y¦³¤µ¥@ªº°]ª«¡A¬Ý¨£¦Û¤vªº§Ì¥S©n©f¦³«æÃø¡A«o¹ï¥LÃö³¬¦Û¤v¼¦¼§ªº¤ß¸z¡A¤Ñ¥Dªº·R«ç¯à¦s¦b¥L¤º¡H¡v(­Y³ü¤T17)¡C¦ÛÄ@ÂN§Ù¯à¼Wªø§Ú­Ì¡uµ½¤ßªº¼»º¿¾¤¶®¤H¡vªººë¯«¡A³o¦ì¼»º¿¾¤¶®¤H¯à©ñ§C«ººA¥hÀ°§U¥L¨ü­Wªº§Ì¥S(°Ñ¾\¡m¤Ñ¥D¬O·R¡n³q¿Ù15)¡C§Ú­Ì¬°¤F¥t¤@­Ó¤Hªº½t¬G¡A¥X©ó¦ÛÄ@¦a°µ¤F±óµ´¦Û§Úªº¦æ¬°¡A³o¼ËªºÁ|°Ê´N¬O¦b«ÅºÙ¡G§Ú­Ì³o¦ì¦b§x¹Ò¤¤ªº§Ì¥S©n©f¨Ã¤£¬O¤@¦ì­¯¥Í¤H¡C¥¿¬°¤F«O«ù¹ï§Ì¥S©n©fªº±µ¯Ç©MÃöª`ªººA«×¡A§Ú¹ªÀy¦U°ó°Ï©M©Ò¦³ªºµ½·|¹ÎÅé¦b¥|¦¯´Á¤º¥[±j­Ó¤H©M¹ÎÅ骺ÂN§Ù¡A¦A¥[¤W¾\Ū¤Ñ¥D¸t¨¥¡B¬èë©MçêÀÙ¥L¤H¡C±q¤@¶}©l¡A³o´N¬O°ò·þ®{¹ÎÅ骺¼Ð»x¡A°ò·þ®{¹ÎÅé·|¦¬¨ú¯S§Oªº©^Äm(°Ñ¾\®æ«á¤K-¤E¡Fù¤Q¤­25-27)¡AÁܽЫH¤Í§â¦Û¤v¸T­¹©Ò¬Ù¤U¨Óªº¡A°eµ¹½a­Wªº¤H(Didascalia Ap., V, 20,18)¡C¦b§Ú­Ì³o­Ó®É¥N¡A¥²¶·­«·sµo²{¦¹¤@°µªk¡A¨Ã¦A¦¸¹ªÀy¤j®a¤O¦æ¡A¤×¨ä¬O¦b¥|¦¯´Á¶¡¡C

±q§Ú©Ò´£¨ìªº³o¨Ç¡A¦ü¥G¥i¥H«Ü²M·¡¦a¬Ý¨ì¡AÂN§Ù¥Nªí¤F¤@¶µ­«­nªº§J­×¦æ¬°¡A¬O¤@¶µÆF­×ªZ¾¹¡A¨Ó¹ï§ÜªþµÛ¦b§Ú­Ì¨­¤Wªº¦UºØ¤£·í¦æ¬°¡C§Ú­Ì¥X©ó¦ÛÄ@¦a¿ï¾ÜÂ\²æ­¹ª«©M¨ä¥Lª«½è¨É¨üªº´r®®¡A¥iÀ°§U°ò·þªù®{±±¨î¤Ñ¥Íªº¼¤±æ¡A¤£¦A³Q­ì¸o©Ò«d®z¢w¢w¥¦ªº­t­±«áªG¯à¼vÅT§Ú­Ì¾ã­Óªº¤H¡C¦³¤@­º¥j¦Ñªº¥|¦¯´Á¸tºq³WÄU§Ú­Ì¡G¡uÅý§Ú­Ì¸`¨î¦Û¤vªº¨¥»y¡B­¹ª«©M¶¼®Æ¡BºÎ¯v¡B®T¼Ö¡CÄ@§Ú­Ì§ó±Ó©ó·ÓºÞ§Ú­Ìªº°·¥þ¤ß´¼¡v¡C

¿Ë·Rªº§Ì¥S©n©f¡A§Ú­Ì­nª¾¹D¡AÂN§Ùªº³Ì²×¥Ø¼Ð¬OÀ°§U§Ú­Ì¨C¤@­Ó¤H¡AÅý¦Û¤v¦¨¬°°eµ¹¤Ñ¥Dªº§¹¥þ§ª«¡A¥¿¦p¤Ñ¥D¹²¤H±Ð©v­Y±æ«O¸S¤G¥@©Ò¼gªº(°Ñ¾\¡m¯u²zªº¥ú½÷¡n³q¿Ù21)¡CÄ@¨C¤@­Ó®a®x¤Î¨C­Ó°ò·þ®{¹ÎÅé¯àµ½«×¥|¦¯´Á¡A¥H©ß¶}¨ºÂಾ¤ßÆF­ì¦³¥Ø¼Ðªº¤@¤Á¡A¨Ã¦b¯à´þ¾i¤ßÆFªº¨Æª«¤¤¦¨ªø¡AÅý§Ú­Ìªº¤ßÆF¨«¦V·R¤Ñ¥D¡B·Rªñ¤Hªº¹Ò¬É¡C§Ú¤×¨ä·Q¨ì­n§ó±M°È¬èë¡B¶ÔŪ¸g¡B±`¦æ©M¦n¸t¨Æ¡A¿n·¥°Ñ»P·P®¦²½¡A¯S§O¬O¥D¤éÀ±¼»¸t²½¡CÅý§Ú­ÌÃhµÛ³o¼Ëªº·N¦V¡A¥HÄb®¬ªººë¯«¶i¤J¥|¦¯´Á¡CÄ@¦Ü¸tµ£­s¸t¥Àº¿§Q¨È³­¦ñ¨Ã¤ä«ù§Ú­Ì¡A§V¤OÅý§Ú­Ìªº¤ß²æÂ÷¸o´cªº¥£§Ð¡A¥Ã»·¦¨¬°¡u¥Í¬¡ªº¸tÅé÷Ρv¡C§ÚÀµ¤Á¬°¨C¤@¦ì«H¤Í©M±Ð·|¹ÎÅé¬èë¡AÄ@¤j®aªº¥|¦¯´Á¤§®È¦¨ªGÂ׺ӡA¨Ã¦b¦¹¸Û¼°¦a¹{½çµ¹¤j®a©v®y­°ºÖ¡C

¤G¡³¡³¤K¦~¤Q¤G¤ë¤Q¤@¤é µo¦Û±ë¸¦©£

¡@

¡@