打火機！ A Lighter！

袁國柱著 / 張錚錚譯

它發出光亮！ 它產生光亮！

它給人們光亮，讓他們能夠看見！

它是有意義的嗎？

不能給光的打火機一無用處，失去意義。

它或許被放在桌上，

燿眼一番，騙人而已。

人們以為它可以給光，而它不能。

測試一個打火機，不是靠外觀漂亮，

不是靠裝飾了一圈金環，

而是靠它是否給光亮，

很多打火機都過不了測試這一關。

一個過了關的打火機有很多的用處：

它可點燃香煙，或雪茄，或煙斗。

它可以瞬間照明黑暗，點亮停電時的漆黑。

它為爐灶生火，為寒屋取暖。

它點燃祭台上的蠟燭，

宣告天主的臨在。

真的，打火機真好！

也是一項好禮物，好多用處，好有意義。

生為人 ，我有時也得是打火機。

我過了測試這一關嗎？我能給出光亮嗎？