四旬期運動專文
幫助阿富汗難民---遏阻恐怖主義的最佳方法
訪問：一對從事協助難民工作的夫婦
曼谷（UCAN）---恐怖主義是缺乏經濟與政治正義的直接後果。想要解決恐怖主義，必須有阻止恐怖主義進一步蔓延的配套行動。一對長久從事協助巴基斯坦及伊朗邊界難民工作的加拿大夫婦這麼說。
道格拉斯•克夫丁先生是居留地計畫，即聯合國人類安置中心，的一位幹事。該中心位於阿富汗黑拉市。他的太太羅拉，則是在巴基斯坦比沙瓦市多重障礙阿富汗人計畫的物理治療師。
九月十一日(2001年)
美國境內遭受恐怖攻擊之後，駐在阿富汗的聯合國及非政府組織的外國人員隨即撤離，因為美國認為這次攻擊事件是由藏匿在阿富汗的奧撒瑪賓拉登指揮策劃的。克夫丁夫婦在曼谷接受了UCAN的訪問。
克夫丁夫婦在孟加拉共和國服務時領洗成為天主教徒。他們曾在印尼、尼泊爾及阿曼等地服務。羅拉告訴記者，他們本來從事推動發展事務，後來轉為與回教徒進行宗教交談。
道格拉斯：阿富汗人民經歷了超過了二十年的戰爭，然後差不多四年的乾旱。戰爭耗盡了經濟，破壞了道路與基礎建設。由於過去的三個冬天，山裡既未曾下雪也沒有下雨，使得地下水位不斷下降。水庫裡的水大部分被灌溉與畜牧消耗光了。聯合國與一些人道組織努力把井挖深，好像行得通。不過還是有很多人遷離。
道格拉斯：馬斯拉難民營的原址是一家肉品包裝廠，民眾在那裏可以取到水。去年營裏幾乎空了。可是，今年八月大約來了十五萬人，超過兩萬個家庭，以每天六十到六十五個家庭的速度增加。
他們乘坐舊的俄國貨車到來，然後自己蓋避難處所。他們挖洞，用泥土做成欄杆，然後在上面覆蓋地毯，這就成了他們遮風擋雨的屏蔽。也有一些避難所是由包商蓋的。每家有一個13.5平方公尺的房間。
夏天的時候（五月中到十二月中）會刮每小時50-60公里的強風，那時整天滾熱的沙塵飛揚。去年冬天，氣溫降到攝氏零下二十度，所以他們最迫切的需要是禦寒。
道格拉斯：我們很擔心（美國對911事件採取報復行動後）會有更多的人死於嚴寒、飢餓與缺乏飲用水。我只向你們描述了其中一個難民營。其實在湖拉地區還有四個難民營，有將近三十到四十萬的難民。在巴基斯坦還有更多，北邊與塔吉克及烏茲別克的交界也有為數不少難民。
道格拉斯：我不反對終結恐怖主義的任何行動。不過想要消除恐怖主義，我們需要繼續不斷且解除.....阻止恐怖主義繼續發展。恐怖主義是缺乏經濟與政治正義的直接後果。
情報及軍事行動將要展開，不過同時要做甚至更要緊的，是要改變我們的價值觀，就是願意為我們的世界帶來經濟正義。
他們下一代將在難民營裡長大。如果痛苦不能解除，他們心中只會孕育對北美及歐洲人更大的仇恨。這真的是一個國際性的問題，如今卻由一個民族承擔。
如果我們想用打垮阿富汗的方式終結恐怖主義，那下一步又輪到誰？菲律賓嗎？印尼嗎？我們不可能這樣繼續下去，落到像愛爾蘭或聖地的下場。
羅拉：他們現在只知道沒有食物了，因為有不好的事在美國發生了。
道格拉斯：神學士政權不准我們做任何調查，所以我無從得知現在到底有多少人正在穿越邊界。我估計會有一百萬人逃到巴基斯坦，大部份是為了逃避乾旱而不是戰爭。
羅拉：那邊的生活費每月只需美金二十元，可是大部分的人都付不起。他們許多是帶著小孩的寡婦。神學士政權不准許她們外出工作，即使她們有一技之長。
道格拉斯：我們一些同仁幫助了五十到六十個人。絕大部份的難民是婦孺，住在一個大家庭裡，通常是一個年長的叔伯輩帶著一群女性親屬，她們多半是1979-1989蘇俄佔領阿富汗時，舊政府時或內戰時的戰爭寡婦。
道格拉斯：老百姓的牲口，包括綿羊與駱駝，都因為乾旱死光了。失業使得待業的人彼此之間氣氛緊張。由於絕望，馬斯拉難民營的小孩有一天還搶劫了食物發放站。
後來，他們把難民組織起來，付錢讓他們挖水溝、做蓋房子用的磚塊。他們是驕傲的民族，只要別人扶一把，他們就能夠自己站起來。
他們辛勞地在山上收集山艾樹，作為柴火或出售賺錢。他們自己做麵包，不過他們沒有蔬菜和肉。
羅拉：（由於美國反擊）我們害怕援助來得不夠快。
如果軍人、武器可以運進來，那麼，帳篷、煤油與訓練同樣也可以運進來呀。我們需要大規模的行動。
那些瀕死的都是無辜的農民，他們受苦了二十三年。他們就跟那些在紐約世貿大樓枉死的人一樣的無辜，甚至有過之而無不及。如果美國軍隊要進入阿富汗消滅恐怖份子，他們也應該進去保護那些難民。（譯自UCAN）
90/12/29