敘利亞內戰的難民
2013年2月27日
[照片說明]
明愛會志工在約旦札爾卡(Zarqa)，給敘利亞難民兒童非正式的教育(Nicholson/明愛會提供)
黃美基譯
「你或是被炸死，或是餓死。」Abdul Baset Al Buquai沒有什麼選擇，只能離開敘利亞。他家住在Baba Amr區，是胡姆斯(Homs)市的郊區。這個地方曾經是反政府的中心，去年春天在一次軍事攻擊中遭到夷平。
他的家被毀了，母親雙腳癱瘓，他的小女兒癲癇症發作。他們逃到約旦，途中有時得步行，他背著受傷的母親，太太則抱著女兒。
Intesar Fayyad五十四歲，也從胡姆斯逃到約旦。「我為我的女兒感到擔驚受怕。年輕婦女常被強暴。我有十一個鄰居在一次大屠殺中遭割喉，那時我就知道，我們必須離開了。那十一人中有四人是婦女，三個孩童，年齡分別是五歲、十歲和十二歲。」
Sayed Toqee是胡姆斯市的菜場攤販，當他明白不會有人打算拯救敘利亞後，也決定離開。他說：「我根本不抱希望了，不會有救援的。」
許許多多像Abdul、Intesar和Sayed的敘利亞人，不斷地從邊界湧進約旦，逃離這個已打了兩年、有將近七萬人遭到殺害的內戰。自從十二月以來，逃難的人加速增加。政府估計每週約有一萬人來到，今年到現在為止已經有八萬九千多難民跨越邊境了。
約旦最主要的難民營是設在札塔里(Zaatari)，該處容納了九萬多名難民，預計還會有更多難民來到。有一座新的難民營即將啟用。約旦共有卅八萬敘利亞難民，大部份的難民只要能在城市村鎮生活，就會離開難民營。
Rahaf Al Jaber是一名廿歲的女子，原本住在敘利亞首都大馬士革，現在她是明愛的志工，好讓自己不忘記她在札塔里當難民的日子。「我們在那裡住了廿九天。我每天都在數日子。」另一位曾住過該難民營的敘利亞難民Iman Shami，現在居住在馬弗拉克(Mafraq)。她說：「我兒子患氣喘，女兒有心臟病。在難民營裡風沙很大，對他們來說，日子很不好過。現在在這裡，我們過得好多了。」
但他們還是要為著買食物、炭火、衣物等而拚命努力。大部份的難民都不能合法工作，非法打工的工資又低得可憐，存款又早已花光。Iman說：「最大的難題是付房租。我們來這裡時，除了身上穿的衣服外，一無所有。」她跟丈夫小孩住在馬弗拉克的一間小公寓裡，屋頂已經垮了下來，在寒冷的冬天，冷風從牆壁的裂縫鑽進來。
約旦明愛會與敘利亞人一起，透過在全國各城市的明愛會中心，為難民提供人道援助，如毛毯、暖氣、木炭、食物、衛生用品，以及醫療用品、住屋、非正式教育、創傷輔導等。到目前為止，約旦明愛會已有登記在案的七萬五千人接受援助。
像Iman這樣的敘利亞家庭，明愛會會發給憑單，讓他們到當地商店買毯子、保暖衣物、炭火或食物。札爾卡的明愛中心督導Laith Bsharat說：「難民可以自己決定要買些什麼，能有所選擇，就能讓他們感到保有人的尊嚴。」
明愛會也給敘利亞家庭房租津貼，房屋狀況太破舊的，也幫忙整修。工作人員詳細評估每個家庭，以便針對個別家庭的需要給以補助。
明愛會的關懷行動還包括設置醫療中心，有醫生和牙醫師提供基本的醫療服務，例如一般疾病的檢查和治療。Intesar Fayyad的膝蓋有毛病，又患了糖尿病。明愛會醫生為她開處方，她再憑藥單到札爾卡的中心去拿藥。她說：「因為我需要特別的飲食，有了憑單後我就可以拿到我需要的食物」。
心理學者Lana Snobar為明愛會提供輔導諮詢服務，她說：「心理健康很重要。一個人如果心理有毛病，就不可能過正常的生活。」她發現難民中有不少極度憂鬱的人，其中有許多都是親身經歷過創痛事件，例如親眼見到暴力致死，以及失去親人。她給難民做團體治療，也做一對一的個別治療。
她說：「他們不斷地收看新聞。他們很擔心還留在敘利亞的家人。我不能哄騙他們說一切都會沒問題。我鼓勵他們做一小時可以讓心理放鬆的事，比方說，祈禱、談話或運動。」
[照片說明]
敘利亞難民中約有半數的家庭不能或不願送孩子去上約旦的學校。約旦明愛會的志工教他們數學、英文、阿拉伯文，還讓他們上美術課和體育課。照片為孩子在操場上做遊戲(Nichilson/明愛會提供)
心理學者說兒童特別容易受傷害。「我輔導的個案中有一位做父親的，在獄中遭毒打，他的雙腿都被打斷了。他獲釋後，這家人來到約旦。他還不錯，但孩子們只要看到警察，都會很激動。我們花了三個月的治療時間來幫助他們。」
隨著敘利亞的內戰一直拖下去，孩子們又會受到其他方面的傷害，尤其是失去了求學的寶貴時光。大約半數的敘利亞家庭不能或不願送孩子上約旦學校。約旦明愛會主任Wael Suleiman說：「在這場內戰危機中，損失最慘重的就是兒童。」
Zarfeh Shibleyh為了有錢付房租，不得不讓她十來歲的孩子去工作。他們清晨五點就得出門，工作長長的一整天，只賺得兩個第納爾(Dinar)，大約合美金三元。而每個月的房租就要花150第納爾。她說：「孩子們失去了受教育的機會。可是我們又有什麼辦法呢？我們得付房租啊！」
Mohammad Azroun想辦法讓他的三個女兒和一個兒子都去上學，他說敘利亞的未來要靠他們。但即使是上公立學校的孩子們，班上的學生也太多，而且他們的功課常趕不上。所以明愛會在學校放學後，下午會給他們補課。
志工們教他們數學、英語和阿拉伯語，還教他們美勞和體育。在明愛會所有的工作上，包括教育，明愛會的志工都是主力。約旦明愛會主任Wael Suleiman說：「在這內戰危機中，真正的人力資源就是我們的一千名志工。」
志工們有各種任務。有些登記新來者，有些人發放援助。有些人教書，有些人做飯給他們吃，有些人做社區服務。札爾卡的中心督導Laith Bsharat說：「我們散佈微笑。」
約旦明愛會一位25歲的志工說：「我們不是一部能幫助人的電腦。如果難民想找人談談，我們就在這裡。他們會告訴我們，他們在敘利亞的生活。有時候很令人動容。給他們一個安全的地方，讓他們可以談談他們的經歷，是很重要的。」
馬德巴(Madaba)的協調志工Yazan Haddadim說：「我學習到很多。我知道了愛與服務的真實意義。我知道真正實踐了正義、平等、博愛後，會是怎樣的景象。」
天主教耶路撒冷宗主教福阿德•特瓦爾(Fouad Twal)在阿曼(Amman)表示，約旦明愛會和志工都很能給人啟發。他說，約旦明愛會務必要繼續幫助敘利亞難民，但唯有和平才是最終的解決之道。
宗主教說：「在這反覆不已的暴力行動過去之前，還會有更多無辜的受害者。我們天主教會的使命就是在任何情況下都要幫助他們。但他們需要的不只是食物或住屋，他們需要尊嚴。發動一場戰爭很容易，但沒有人知道如何結束這戰爭。我們需要能中止這戰爭的領袖。」